четверг, 30 июля 2020
00:03

Обсуждаем миди 2 лвл

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.

40 команд
Голосование





На 17.00 выложились 70 команд


@темы: Level 2, От G до PG-13, Обсуждение выкладки, Миди, ФБ-2020, SFB

URL
Комментарии
26.07.2020 в 18:19

Гость
может эту фразу не так перевели
угу, я заинтригован аж, столько шуму из ерунды. Жаль, английского не знаю, а то сходил бы посмотрел, как там в оригинале сказано.
URL
26.07.2020 в 18:29

Гость
угу, я заинтригован аж, столько шуму из ерунды. Жаль, английского не знаю, а то сходил бы посмотрел, как там в оригинале сказано.
пронзаю иронию :smirk:
а так эта "ерунда" сквикнула половину инсайда, походу.
Вот почему я против дословных тупо-переводов, можно было бы не так сквично перевести
URL
26.07.2020 в 18:53

Гость
Jingyan has his worn his flowing mantle, rich-red, stained with the blood of Prince Qi and Lin Shu and the wetness that Mei Changsu coughs out every day. It is a mantle that he must bear for the future of Da Liang, for ensuring the safety of his subjects, his father, his mother. And Mei Changsu.
Ну и... семь-восемь так и есть. Переведено в прошедшем времени, в оригинале настоящее. Мелкий косяк - у переводчика плащ "цвета крови", а в оригинале - "запятнанный", "испачканный" кровью (что логично, потому что засохшая кровь даст не ярко-алый цвет, а бурые пятна. И мокротой он тоже запачкан, а не впитал.
Хотя авторское has his worn his flowing mantle тоже в общем не Шекспир.
Я реально не понимаю, почему тут всех так посквикало. Я не в курсе канона, но я в курсе китайцев - у них отношение к физиологии куда проще, чем у нас, мокроту и прочие физиологические жидкости можно встретить даже в серьезной литературе.
URL
26.07.2020 в 19:00

Гость
плащ "цвета крови", а в оригинале - "запятнанный", "испачканный" кровью (что логично, потому что засохшая кровь даст не ярко-алый цвет, а бурые пятна. И мокротой он тоже запачкан, а не впитал.
В оригинале плащ/мантия "богатого красного цвета", "запятнанный кровью" принца как его там и "мокротой, которую каждый день отхаркивает" не знаю кто.
URL
26.07.2020 в 19:02

Гость
И мокротой он тоже запачкан, а не впитал.
Если он stained, то там эта мокрота с кровью как раз всосались и оставили видимые разводы/пятна (stains).
Что мы обсуждаем...
Не забывайте о профилактике туберкулеза, друзья.
URL
26.07.2020 в 19:06

Гость
Я реально не понимаю, почему тут всех так посквикало. Я не в курсе канона, но я в курсе китайцев
Анон, ну ты же видишь, что у всех сразу ассоциация пошла с туберкулезом. Китайцы одно дело, боевые раны/яды в каноне другое, а для современного нашего человека такая ассоциация сразу ой.
URL
26.07.2020 в 19:06

Гость
and the wetness that Mei Changsu coughs out every day
в английской версии тоже ужасно звучит :horror2:
у них отношение к физиологии куда проще, чем у нас
ясно-понятно...
URL
26.07.2020 в 19:07

Гость
А о туберкулезе шо, нельзя писать, только иносказательно-метафорически?
URL
26.07.2020 в 19:09

Гость
скорбь чахоточная
URL
26.07.2020 в 19:09

Гость
У меня последние обсуждения вызывают ассоциации с рабиновичами.
URL
26.07.2020 в 19:09

Гость
Китайцы едят хлеб пандемиков, развели тут заразу, в потом на челлендж гробы пилят
URL
26.07.2020 в 19:10

Гость
скорбь чахоточная
То есть плащь был покрыт лепесткаии чахоточной скорби?
URL
26.07.2020 в 19:11

Гость
От туберкулёза не обрастают симпатичной белой шерстью
URL
26.07.2020 в 19:14

Гость
вызывают ассоциации с рабиновичами
а что у рабиновичей было, тоже диагноз поставили?
URL
26.07.2020 в 19:14

Гость
Туберкулезники, вы заебали
URL
26.07.2020 в 19:19

Гость
Анон, ну ты же видишь, что у всех сразу ассоциация пошла с туберкулезом.

Потому что чувак в каноне умирал от этого яда годами, чах, блед, слебел и всё время мёрз. И кашлял от любого сквозняка, ага.
Но это всё-таки никакое не туберкулезное иносказание - от туберкулеза не лечат ломанием костей... И да, в йети от туберкулеза тоже не превращаются)))
URL
26.07.2020 в 19:19

Гость
Китайцы одно дело, боевые раны/яды в каноне другое, а для современного нашего человека такая ассоциация сразу ой.
Да китайцы в этом деле тоже толк знают. Лу Синь, например, "китайский Горький", умер от туберкулеза. читать дальше
URL
26.07.2020 в 19:24

Гость
Я реально не понимаю, почему тут всех так посквикало. Я не в курсе канона, но я в курсе китайцев - у них отношение к физиологии куда проще, чем у нас
Так читатели же не китайцы. Соображать надо.
URL
26.07.2020 в 19:25

Гость
У него же, кстати, сильнейший рассказ "Снадобье", там про народный метод лечения чахотки с помощью пампушки-маньтоу, пропитанной человеческой кровью. Никаких боевых ядов, заурядный китреал начала двадцатого века. Вот, если интересно:
Анон, блин! Люди миди допиливают, а ты такую замануху кидаешь. :lol: Еще бы "Очерки из истории чумы" принес, чтоб насовсем в них пропасть.
URL
26.07.2020 в 19:38

Гость
пронзаю иронию :smirk:
а так эта "ерунда" сквикнула половину инсайда, походу.
Видимо я в другой половине, меня не сквикнуло, я вообще не фиалка, а старый солдат))
URL
26.07.2020 в 19:38

Гость
Китайцы едят хлеб пандемиков
:lol:
URL
26.07.2020 в 19:43

Гость
Так читатели же не китайцы. Соображать надо.
читатели разные, не надо тут про всех кричать. Один сквикнулся и панеслася
Завязывайте уже, как вы рейтинг ваще читаете, там же этих физ. жидкостей вагон.
URL
26.07.2020 в 19:44

Гость
Анон, блин! Люди миди допиливают, а ты
На инсайде допиливают... *понимающе кивает*
URL
26.07.2020 в 19:50

Гость
На инсайде допиливают... *понимающе кивает*
Я допиливал всю ночь, и когда сил уже не было заглядывал на инсайд. Помогает, знаешь ли
URL
26.07.2020 в 19:53

Гость
В моей команде ни в одном миди нет болячки, ужас какой! Упущение! Кошмар!
URL
26.07.2020 в 19:53

Гость
*пилит миди и отвлекает я выдохнуть на инсайд*
URL
26.07.2020 в 19:54

Гость
Я реально не понимаю, почему тут всех так посквикало. Я не в курсе канона, но я в курсе китайцев - у них отношение к физиологии куда проще, чем у нас, мокроту и прочие физиологические жидкости можно встретить даже в серьезной литературе.
я помню, как перед Олимпиадой со всей страной проводили разъяснительные беседы, чтоб не отхаркиваться на улицах и не плевать — европейцы-де дикие и нормальные китайские привычки им непонятны
URL
26.07.2020 в 19:55

Змий-сердцеед
Китайцы едят хлеб пандемиков
они его им готовят (((
URL
26.07.2020 в 20:07

Гость
*пилит миди и отвлекает я выдохнуть на инсайд*
Главное не вдыхай, или маску хоть надень
URL
26.07.2020 в 20:43

Гость
Кинки пришли, два ориджа принесли. Один с реверансом в сторону ЮриоНайс.
URL