среда, 15 июля 2020
00:30

Обсуждение визиток - 3

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Начинаем наше пати длиною в лето! :pozdr3:
Визитки выложили:


40 команд

Голосование. До 23.59 20 июля



98 команд

Голосование. До 23.59 23 июля


Предыдущие темы: 1, 2

@темы: Обсуждение выкладки, АО3, ФБ-2020, SFB, Визитка

URL
Комментарии
17.07.2020 в 16:03

Гость
и бесконечным сарказмом, который у нас даже не считается оным, а иностранцам очень сложно понять, когда мы всерьёз, а когда иронизируем.
Ну как, когда. Когда невозможно представить такую чухню всерьез от адекватного человека, тогда и иронизируем :gigi:
URL
17.07.2020 в 16:05

Гость
Если у игроков команды много соц.аккаунтов и они везде написали - приходите нас читать и смотреть (а не только на дайри написали), то и получили больше голосов
Вот мы так сделали. У нашего фандома уже много лет большая и активная группа вконтакте. Повесили в ней объявление со ссылкой и пояснениями, что регаться для чтения и лайков не надо. Понятно, что все несколько тысяч не ломанулись, и даже из тех, кто дошел, по кнопке лайка кликнули не все. Но какое-то количество кудосов (причем наверняка от гостей, нашего фандома практически нет на ао3) оно нам добавило.
URL
17.07.2020 в 16:06

Гость
ну, как бы рашн, говорят, очень сложен своим количеством иносказаний, запутанных словообразований на ходу и бесконечным сарказмом, который у нас даже не считается оным, а иностранцам очень сложно понять, когда мы всерьёз, а когда иронизируем. не знаю уж, правда ли, но слышал такое
хм, любопытно, а где ты такое слышал? правда интересно, как начинающему переводчику. сейчас вот перевожу один фик с инглиша, просто отличный, но там просто ДО ХУЯ курсива, и я сижу с лицом лица, типа, а зачем тут вообще курсив, тут же и так понятно, что персонаж интонационно выделяет это слово. и такое в англофиках очень часто встречается, уж не знаю, это чисто фандомное явление или нет.
URL
17.07.2020 в 16:07

Гость
Умоляю, скажи канон
читать дальше
URL
17.07.2020 в 16:08

Гость
и я сижу с лицом лица, типа, а зачем тут вообще курсив, тут же и так понятно, что персонаж интонационно выделяет это слово.
Бро! :buddy: я с таким же лицом сижу, когда переводчики этот курсив или кавычки на ровном месте в свой перевод бездумно переносят. Что это? Зачем это? Что хотел сказать автор? Хуй его знает.
URL
17.07.2020 в 16:11

Гость
хм, любопытно, а где ты такое слышал? правда интересно, как начинающему переводчику. сейчас вот перевожу один фик с инглиша, просто отличный, но там просто ДО ХУЯ курсива, и я сижу с лицом лица, типа, а зачем тут вообще курсив, тут же и так понятно, что персонаж интонационно выделяет это слово. и такое в англофиках очень часто встречается, уж не знаю, это чисто фандомное явление или нет.
вот как раз от знакомого переводчика, который им прям работает. вернее, сначала увидел какую-то хохму в сети, потом спросил, и мне ответили, что есть такое дело. про курсив не знаю, хотя тоже такое видел в англофикле ))
URL
17.07.2020 в 16:12

Гость
Мой любимый коммент к фичку на ао3 начинался со слов "Это был великий читать!"
Я единственный раз оставлял коммент к англофику. Подозреваю, мой отзыв звучал в том же духе)

я так отвечаю англоязычным под моими работами, через гуглтранслейт. Надеюсь, они понимают и не обижаются))
URL
17.07.2020 в 16:13

Гость
Надеюсь, они понимают и не обижаются))
Не обижаются, но ржут тихонько :-D
URL
17.07.2020 в 16:14

Гость
Вот мы так сделали. У нашего фандома уже много лет большая и активная группа вконтакте.

Правильно сделали. На хрена нужна игра без болельщиков/читателей. Все правильно делаете.
URL
17.07.2020 в 16:16

Гость
Не обижаются, но ржут тихонько

Это у тебя с головой что-то. Мнительный очень. Не ты с соседнего треда сбежал? Задушнил там весь тред своей мнительностью по поводу авторов.
URL
17.07.2020 в 16:17

Гость
хм, любопытно, а где ты такое слышал? правда интересно, как начинающему переводчику.
*встревая* Где-где... на лекциях в университете. И о да, это чистая правда.
(заматеревший переводчик)
URL
17.07.2020 в 16:17

Гость
Бро! я с таким же лицом сижу, когда переводчики этот курсив или кавычки на ровном месте в свой перевод бездумно переносят. Что это? Зачем это? Что хотел сказать автор? Хуй его знает.
бро! я частично буду переносить, когда считаю, что вот тут точно стоит, но лепить везде строго как автор проставил точно не буду. а еще бесячнее, когда это не курсив, а капслок. как там было в ТБВ, не люблю, когда десерт на меня орет:gigi:
URL
17.07.2020 в 16:18

Гость
хм, любопытно, а где ты такое слышал?
Я другой анон, но что-то такое же слышал от препода-поляка. читать дальше
URL
17.07.2020 в 16:19

Гость
читать дальше
Точно, там же тогда было полтора землекопа... анон, ты герой и знаменитость мирового масштаба:five:
URL
17.07.2020 в 16:22

Гость
Не обижаются, но ржут тихонько
не-а, это твой личный комплекс "а вдруг не так скажу, ото позорище" включается. на английском, например, на том же аоз общается много людей, для которых это не родной язык, и в целом на английском общается много людей, для которых он не родной, и носители языка относятся к ошибкам куда лояльнее.
нам еще в университете преподша по инглишу это говорила, что у постсовдеповских странах этот комплекс у изучающих иностранный язык, очень сильный, и если не забить на него болт, можно так и не заговорить.
URL
17.07.2020 в 16:23

Гость
Это у тебя с головой что-то. Мнительный очень. Не ты с соседнего треда сбежал? Задушнил там весь тред своей мнительностью по поводу авторов.
Я не знаю, про какой тред ты говоришь. Мнительный, похоже, все-таки не я.
Насчет ржут - ну забавные бывают ошибки, когда не очень хорошо кто-то знает язык, тут грех не улыбнуться. Но обижаться тут явно не на что. Это же круто, когда твой фанфик - великий читать для кого-то.
URL
17.07.2020 в 16:26

Гость
Приходишь такой с работы, а тут уже фандомы страхивают. Во дела
URL
17.07.2020 в 16:26

Гость
Я другой анон, но что-то такое же слышал от препода-поляка. Его словообразование наше особенно угнетало (и он на волне этого угнетения постоянно вносил в него свой посильный вклад, любимое слово у него было "ТИХАЙТЕ!!!")
Еще я сейчас много работаю с англо и франкоговорящими африканцами, и вот у них главная проблема с тем, что смысл фразы во многом зависит от интонации. Плюс, в нашем регионе вообще есть такая отличительная черта говора: заканчивать фразу на тон выше, как бы полувопросительно. И вот иногда, когда мы с этими африканцами пытаемся общаться по-русски, они так подвисают, как винда во время обновлений, и молча-печально на меня смотрят. Тут я уже сразу просекаю: пытаются понять, спрашиваю я их, шучу, всерьез и как реагировать.
ух ты, интересно! спасибо, анончик) хотя я и удивился на счет поляка, сам учил польский как второй иностранный, и в целом это же тоже славянский язык, пусть и со своими особенностями вроде носовых.
URL
17.07.2020 в 16:30

Гость
Это же круто, когда твой фанфик - великий читать для кого-то.
Он для кого-то a great read, отличное чтиво:five: Приятно, конечно, что кого-то порадовал:vict:
URL
17.07.2020 в 16:31

Гость
Приходишь такой с работы, а тут уже фандомы страхивают. Во дела
пока еще только прикидываем, кого можно. до самого траха дело не дошло :gigi:
URL
17.07.2020 в 16:32

Гость
ну, как бы рашн, говорят, очень сложен своим количеством иносказаний, запутанных словообразований на ходу и бесконечным сарказмом, который у нас даже не считается оным, а иностранцам очень сложно понять, когда мы всерьёз, а когда иронизируем. не знаю уж, правда ли, но слышал такое

любимый филологический анекдот на тему
URL
17.07.2020 в 16:34

Гость
пока еще только прикидываем, кого можно. до самого траха дело не дошло

ой, как будто на это дело много времени надо
URL
17.07.2020 в 16:36

Гость
ой, как будто на это дело много времени надо
так начинай же, анон! :gigi:
URL
17.07.2020 в 16:46

Гость
"В английском языке, - говорит профессор на лекции, - двойное отрицание дает утверждение. В других языках двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но не существует ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание".
Голос с задней парты: "Ага, конечно"
смешно, но это не о конкретном языке. Yeah, sure:gigi:
URL
17.07.2020 в 17:09

Гость
Несколько часов осталось до открытия следующей коллекции. Откопаю фидбековну. Список команд, у которых за 5-6 дней не нашлось ни минутки, чтобы поблагодарить своих читателей под визиткой. Не требуется каждому отвечать. Даже одного "спасибо всем" в ветке с визиткой у команд не нашлось. А читатели пусть решают сами стоит ли нести фидбек, если он особо не нужен команде.

читать дальше
URL
17.07.2020 в 17:12

Гость
А ты, анон, не охуел ли тут позорные доски составлять :susp:
URL
17.07.2020 в 17:12

Гость
Когда невозможно представить такую чухню всерьез от адекватного человека, тогда и иронизируем
от русского можно представить всерьез ВСИО.
URL
17.07.2020 в 17:13

Гость
Список команд, у которых за 5-6 дней не нашлось ни минутки, чтобы поблагодарить своих читателей под визиткой.
Ну ты и долбоеб. Ты бы еще в черную рамку заверстал и на доску позора повесил. Нет, я не из этих команд, но пиздец, ты отбитый.
URL
17.07.2020 в 17:13

Гость
А ты, анон, не охуел ли тут позорные доски составлять
Хочу поговорить за фидбек. Он вам нужен? Или пох?
URL
17.07.2020 в 17:14

Гость
пиздец, ты отбитый.
+1:facepalm:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии