Обсуждаем мини 5 лвл - 2 — @дневники: асоциальная сеть

06.09.2019 в 13:32

ввела ОМП "Тедзи". Как оказалось, это было "правильное имя Чоджи"
Бгг, Поливанов/Хэпбёрн. Никогда не понимал, почему людям так сложно воспринимать это просто как два способа прочтения одного и того же слова.

URL

06.09.2019 в 13:32

Гость

Ты остался без обзора, да, анончик?
возможно :buddy:

URL

06.09.2019 в 13:33

Гость

Никогда не понимал, почему людям так сложно воспринимать это просто как два способа прочтения одного и того же слова.
потому что слова на выходе получаются очень уж разные. затрудняет коммуникацию

URL

06.09.2019 в 13:34

Гость

возможно
И я...возможно :drink:

URL

06.09.2019 в 13:35

Гость

потому что слова на выходе получаются очень уж разные. затрудняет коммуникацию

(вас из-за нескольких букв колбасит, а как над прошедшевременеанонами издеваются - так все окей!)

URL

06.09.2019 в 13:36

Гость

а как над прошедшевременеанонами издеваются - так все окей!

так вроде же над настоящевременныманоном издевались, не?

URL

06.09.2019 в 13:36

Гость

Тот анон небось с автора пылинки готов сдувать, чтобы тот продолжал в том же духе.

Прибегу автору в деанон и облобызаю в аватарку, честно!

URL

06.09.2019 в 13:37

Гость

так вроде же над настоящевременныманоном издевались, не?
ну в смысле над тем, кому трудно настоящее и кто любит прошедшее.

URL

06.09.2019 в 13:38

Гость

потому что слова на выходе получаются очень уж разные. затрудняет коммуникацию
Мне не затрудняет, как не затрудняет то, что в английском имени один переводчик может s озвончить, а другой - нет; в немецком один может передать h как "г", а другой - как "х". Понятно же, что это одно и то же, просто по-разному записано, потому что имеющиеся буквы не идеально подходят под необходимые звуки, приходится искать варианты.

URL

06.09.2019 в 13:40

Гость

ОМП "Тедзи". Как оказалось, это было "правильное имя Чоджи"

вообще не воспринимаю азиатские имена.
в них так много шипящих и других плоховыговариваемых и не сочетающихся звуков.

больше эти имена мне напоминают то, как моешь в раковине эмалированный/жестяной чан/кастрюлю: вода булькает,
металл стукается о раковину и глухо лязгает-бомкает: чён, дзон, джунн!

а потом оказывается, что это все - какие-то восточные имена ~~, а тазик, оказывается, зовет на помощь братьев своих-китайцев~~

URL

06.09.2019 в 13:43

Гость

а потом оказывается, что это все - какие-то восточные имена , а тазик, оказывается, зовет на помощь братьев своих-китайцев

в голосину! :lol:

И да, есть такое)))

URL

06.09.2019 в 13:44

Гость

я даже не спрашиваю, в свете недавних обсуждений на инсайде, откуда у американца Баки крайняя плоть, ненуавдруг, никто ж не видел на самом деле
Тот же вопрос. Когда в макси у средневекового ~~англичанина~~ оттягивали оно было примерно понятно. А тут?

URL

06.09.2019 в 13:46

Гость

Как по мне, пусть лучше свои азиатские имена используют, чем брать европейские и читать на свой лад. А то вот вам Чоджи/Тёдзи сложно, а я как-то на Ирэн/Айлин напоролся. Да, это один персонаж, но понял я это далеко не сразу. :lol:

URL

06.09.2019 в 13:51

Гость

Ладно ещё Саске или Сасуке, тут хоть понятно, о ком речь. А вот жесть - это фики про китайцев на инглише читать :lol:

Сидишь такой: Wei Wuxian... Кто?! Аааа! Вэй Усянь. Оч сложно привыкнуть, что Jin - это, мать его, Дзинь

URL

06.09.2019 в 13:53

Гость

Оч сложно привыкнуть, что Jin - это, мать его, Дзинь

Цзинь

URL

06.09.2019 в 13:53

Гость

Тот же вопрос. Когда в макси у средневекового англичанина оттягивали оно было примерно понятно. А тут?

Надо порыться насчет статистики обрезания нью-йоркских детей начала ХХ века, но несколько раз я наталкивалась на фанон с евреем-Баки именно по причине обрезанности, а не просто так.
И это ж бедные кварталы, как там вообще с медициной то было?

~~а вдруг у Баки из-за сыворотки все отросло обратно~~

URL

06.09.2019 в 13:54

Гость

металл стукается о раковину и глухо лязгает-бомкает: чён, дзон, джунн!

что Jin - это, мать его, Дзинь

а, вот, и Дзинь нашелся

URL

06.09.2019 в 13:55

Гость

Цзинь
даблин :facepalm:

я сегодня проснусь или нет вообще :lol:

URL

06.09.2019 в 13:57

Гость

я даже не спрашиваю, в свете недавних обсуждений на инсайде, откуда у американца Баки крайняя плоть, ненуавдруг, никто ж не видел на самом деле
Тот же вопрос. Когда в макси у средневекового англичанина оттягивали оно было примерно понятно. А тут?
А с какого времени у американцев устоялась эта традиция? Я не в курсах, есличто.

URL

06.09.2019 в 13:57

Гость

Понятно же, что это одно и то же, просто по-разному записано, потому что имеющиеся буквы не идеально подходят под необходимые звуки, приходится искать
Блядь, анон, в том-то и дело, что не понятно. Даже непонятно, я бы сказал. Потому что Маня и Моня — это могут быть разные люди и даже разных полов. А может — поиски переводчика.
Про ассоциации к звукам, как упоминали выше, я уже и не говорю.

URL

06.09.2019 в 13:58

Гость

а вдруг у Баки из-за сыворотки все отросло обратно
Не, бну логично, чо, шрамы все прошли и все такое. Правда у Баки вроде была недоделанная сыворотка, не такая как у Стива, не?

URL

06.09.2019 в 14:00

Гость

Цзинь
А так звенит надтреснутый хрусталь. Целый звучит Дзинь.
мимоанон

URL

06.09.2019 в 14:02

Змий-сердцеед

а вдруг у Баки из-за сыворотки все отросло обратно
вот это шок был у бедняжки, когда однаружилоссь! вы толька предссставьте ссибе

URL

06.09.2019 в 14:03

Гость

А с какого времени у американцев устоялась эта традиция? Я не в курсах, есличто.
Я видел разные данные, вроде как в начале 20 века уже было, как типа предохранение от сифилиса и чтобы мальчики не дрочили. После второй мировой обрезалось 90% сразу младенцами, не знаю уж чем было вызвано.

URL

06.09.2019 в 14:04

Гость

вот это шок был у бедняжки, когда однаружилоссь! вы толька предссставьте ссибе
Учитывая, что Баки после всех событий очнулся в гидре во время операции на руке (вроде как), то я полагаю это последнее, что его волновало в тот момент)

URL

06.09.2019 в 14:04

Гость

Тот анон небось с автора пылинки готов сдувать, чтобы тот продолжал в том же духе.
Я всего лишь не понимаю, откуда такие филологические страдания по обычной шипперской зарисовке, которых вагон и тележка? :hmm:

Я даже не читал текст, сужу только по приведённым отрывкам. Старбакса в фандоме полно, на мой век почитать хватит и с этим автором, и без него.

URL

06.09.2019 в 14:06

Гость

Мне не затрудняет, как не затрудняет то, что в английском имени один переводчик может s озвончить, а другой - нет; в немецком один может передать h как "г", а другой - как "х". Понятно же, что это одно и то же, просто по-разному записано, потому что имеющиеся буквы не идеально подходят под необходимые звуки, приходится искать варианты.
значит, это ты такой вундеркинд. сравни разницу: Майлз и Майлс, и Тедзи и Чоджи. в первом случае понятно, а во втором - как два разных имени. еще накинь сюда распространенность языка-культуры (а значит, ознакомленность среднестатистического читателя с возможными национальными именами) и количество этих вариантов.

URL

06.09.2019 в 14:06

Гость

Учитывая, что Баки после всех событий очнулся в гидре во время операции на руке (вроде как), то я полагаю это последнее, что его волновало в тот момент)
руку отрезали, член нарастили. Всё в порядке :alles:

Баланс вещей в природе. А могли бы и кусок руки вместо члена - тайное оружие гидры

URL

06.09.2019 в 14:06

Змий-сердцеед

А так звенит надтреснутый хрусталь.
о. очередной эвфемизм в пару ссверленной-нессверленной жемчужине. мужсской, тксзть, вариант

URL

06.09.2019 в 14:06

Гость

Я всего лишь не понимаю, откуда такие филологические страдания по обычной шипперской зарисовке, которых вагон и тележка? Я даже не читал текст, сужу только по приведённым отрывкам. Старбакса в фандоме полно, на мой век почитать хватит и с этим автором, и без него.
Анон, просто ты не понимаешь ситуацию, когда автор как-то особенно в_кинки_попал. Там может несколько сочетаться, а это уже может быть редкостью даже для монстрофандома. Вот и старается его защитить и чтобы вдохновение не увяло.

URL


Запомнить

Обсуждаем мини 5 лвл - 2

ФБ: Инсайд