Хотя благоразумие требовало от Нарциссы смолчать, но другое чувство, которое всегда жило в прежде счастливой жене и матери, хотело иного. Оно все нарастало и нарастало в душе Нарциссы, пока не смело все логические преграды на своем пути.

— Абсолютная власть мне не нужна! Я ни на что не променяю то счастье, которое мне могут дать мои пусть и слабак Люциус, пусть и тщеславный Драко. Я люблю их просто потому, что они есть...

Дикий рев раненого зверя прервал слова Нарциссы. Неведомая сила откинула Темного Лорда в сторону и добивала лежачего. Судороги, скручивающие тело, заставляли его змеей извиваться по полу. Вспышки заклятий от палочки, зажатой в скрюченных пальцах, зелеными и красными струями разлетались во все стороны. Грохот ломающейся и падающей мебели, визг малфоевских предков, разбегающихся с портретов.

— Что с вами? — Нарцисса бросилась к Темному Лорду, на ходу выкрикнув Экспеллиармус.

«О Господи, что это? Я разоружила самого Повелителя! Почему он не двигается? Умер, или я его убила?»

Нарцисса опустилась на колени перед Темным Лордом и осторожно склонилась, чтобы посмотреть в лицо. Он был жив, но дышал хрипло, словно его только что душили. Однако поразило Нарциссу другое — глаза Темного Лорда: их радужка из красной стала розово-серой, а зрачки так расширились, что стали овальными, почти круглыми.

Чувство, которое жило в прежде счастливой жене и матери зохватило ее мозг и начало управлять ее телом. У него не было названия, но оно назвало себя счастьем, чтобы вызывать приятные воспоминания. Чувство было еще совсем юным, но не могло остаться равнодушным к реву раннего зверя, этот дикий и неведомый вопль затронул доселе неведомые струны в душе чувства и оно поскакало навстречу карминовому закату, ломая и роняя по дороге мебель, визги предков бывшей прежде жены и матери сопровождали чувство на пути к свободе.

британцы, наше время, перевод.

Хочется обсудить сам фик. До сих пор не могу решить, как относиться к поступкам главного героя, верить ли ему. Иногда кажется, что все хорошо, что фик закончился обычным романсовым хеппи-эндом. Иногда — что дружба мутировала в созависимость, пусть и не самую хардкорную.

ссылка

Во втором отрывке Нарциссу кроет вьетнамскими флешбеками к началу "Принца-Полукровки". Вот она сидит у себя дома и радуется, что Снейп дал Непреложный Обет и поможет Драко с сокращением штата Хогвартса на одного директора - а вот в кадр врывается Беллатрикс, визжит и по-плебейски закидывает ногу на ногу.

Вот сейчас внимательно: Нарцисса спрашивает, почему Беллатрикс забыла постучаться; потом подходит к зеркалу, немножко прихорашивается и спрашивает, где там сейчас находится Волдеморт; потом говорит, что дорогу к малой гостиной в своем доме найдет сама. А потом:

Закрыв за собой дверь, Нарцисса без сил привалилась к ней. Вся энергия волшебницы ушла на достойное противостояние Беллатрикс.
Хронику достойного противостояние см. абзацем выше.

Под дверью Нарцисса от души жалеет себя, а всевидящий автор сообщает нам, что вот тот слезный поход к Снейпу во второй главе "Принца-Полукровки" - это был подвиг. Потому что Волдеморт жеж запретил кому-нибудь рассказывать о задании Драко. Правда, Снейп вообще-то и так знал... ой, ладно, неважно. Пусть будет подвиг.

В малой гостиной происходит по-настоящему странный диалог, из которого читатель узнает:
1) что Волдеморт приказывал Нарциссе заботиться о ее сыне ("Курсы молодых мам-Пожирателей"?)
2) что в гневе Волдеморт автоматически переходит на парселтанг и даже не догадывается, что его никто не понимает;
3) у Волдеморта кинк на скандалящих с ним женщин.

На нервной почве, от одних воспоминаний о сыне (? - тут может быть и нет, может, это автор потом еще объяснит), Нарцисса тоже начинает бегло говорить на парселтанге.
Скандал плавно переходит в неловкий флирт, все вот эти Драко-Снейпы-Дамблдоры теряют актуальность. Волдеморт прозрачно намекает. Нарцисса говорит, что не-а, из семьи не уйдет. Да, муж и сын, конечно, так себе оба, но любовь зла, полюбишь козла и все такое.

Волдеморта вдруг начинает неиллюзорно плющить:

Неведомая сила откинула Темного Лорда в сторону и добивала лежачего.
Вилка упала и как начала валяться
Нарцисса думает, что Лорд как-то уж слишком болезненно воспринимает отказы. Но выясняется, что дело даже не в этом: Волдеморта плющит от любых проявлений искренней любви

(какой сюжетный ход упущен вот тут, а? ведь Поттер с остальными защитниками Хогвартса, выходит, могли просто в самом начале устроить душевную групповуху, и Волдеморт бы схлопнулся как логика в этом тексте)

Покорчившись немного на полу, Волдеморт потихоньку приходит в себя. И очень разочарован, что Нарцисса не воспользовалась его беспомощным положением.

— Я, рожденная в благородном семействе Блэков, никогда не опозорю свой род, напав на безоружного волшебника. Это все равно, что убить невинного младенца...
Говорит Нарцисса, как бы намекая, что Волдеморт с его гарепотером - собака сутулая. Волдеморт, естественно, опять впадает в ярость, готовится непокорную заавадить, но тут Нарцисса храбро сообщает, что не боится.
И опять вступает в силу пункт 3: "кинк на скандалящих женщин". Волдеморт приглашает Нарциссу сесть и поговорить с ним за жизнь.

Нарцисса проявляет себя той еще Мудроженщиной и начинает Темному Лорду советовать: что родителей горепотера надо было как-нибудь не самому убивать, а горепотера можно было бы и вообще не убивать, а, скажем, усыновить. Да и вообще, ну нашли вы, Темный Лорд, чему верить: каким-то там пророчествам. Гороскоп бы еще посмотрели и совместимость с горепотером по соционике.

Отдельно хочу отметить, что Нарцисса еще и богиня примеров:

— О нелинейности предсказаний. Не скажу, что эту теорию я полностью поняла.
«Грядет тот, у кого хватит могущества победить Темного Лорда» воспринимается вроде бы односложно, что родится еще более сильный волшебник. Но ведь это может быть и человек, ради которого вы поменяете роль, которую привычно играете, но при этом ваша личность остается неизменной. Это как смена масок в древнегреческом театре. Наверное, я очень плохо объясняю, мне проще на примере. Я была Нарциссой Блэк, избалованной девушкой из знаменитого рода, капризной и своевольной, пока в моей жизни не появился Люциус, брак с которым сильно изменил меня...
Ну, то есть, вот мог бы ты, Волдеморт, и не убивать горепотера, а, скажем, замуж за него выйти. Тоже бы прокатило.

Волдеморт говорит: окей, но вернемся к нашим баранам. Пошто вы, госпожа Малфой, с которой у нас аж пейринг в шапке проставлен, ослушались моего приказа? Это таки бунт или таки нет? На что Нарцисса вспыльчиво заявляет, что параллелен ей этот Волдеморт вообще вместе со своими приказами.

И Волдеморта разносит на тираду о том, что его никто не любит

Конечно, все как обычно! Любят разных: красивых и удодливых, умных и глупых, смелых и трусливых, только не меня! Сначала на меня было наплевать родителям, затем все дружно ненавидели меня в приюте, а потом... — Невысказанные детские обиды раздирали Темного Лорда, стремясь разом вырваться на свет божий.
Отдельно у Волдеморта, кстати, пригорает с того, что его не любит Дамблдор.

На этом шокирующем откровении первая глава заканчивается