среда, 23 августа 2017
01:05

В ожидании Годо-2

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Продолжаем посиделки макси-анонов, так уютно и успешно начатые в предыдущей теме.
Не стесняйтесь форситься, тут нормальная изба-читальня.

Список кораблей

Предыдущая тема

@темы: Тексты, ББ-квест, Идем на рекорд, Макси-мальная, Избаб-читальня, Вы хотите об этом поговорить?, Все хорошо

URL
Комментарии
29.08.2017 в 08:51

Гость
спасибо, за ссыль, бро)))
Не за что. Чем больше народу в курсе, тем больше шанс найти ещё пострадавших, предупредить тех, кто может попасться!
Так что если кому что, то на холиварке и номера заявлений в полицию, и собирают статистику, кто кому какие деньги перечислял.
Так что не молчите, если что-то известно! Это всё очень важно!
всё ещё догоняющий тему первый кроссоверный
URL
29.08.2017 в 08:55

Гость
Так заявку хочу оставить про то, как еще может поломаться ФБ, а не про ситигая.)))
URL
29.08.2017 в 09:03

Гость
Ну все, минус один анон в этом треде
да нет, анончики, мне это как-то пофигу... вот честно (((
URL
29.08.2017 в 09:11

Гость
Ну и хорошо, а то все уходят и пропадают ))
URL
29.08.2017 в 09:13

Гость
Ох, ну хоть не одна такая. А то такой ажиотаж, а мне скучно и ниочёмно:fingal: я уж думать начала, что со мной что-то не так:facepalm3:
URL
29.08.2017 в 09:19

Гость
Давайте обратно читать макси :)
URL
29.08.2017 в 09:21

Гость
А то такой ажиотаж, а мне скучно и ниочёмно

я даже не припадал к холиварке, как раз сидел и макси читал, а сейчас дождусь перерыва в работе и дальше буду читать)

трехмаксевый
URL
29.08.2017 в 09:24

Гость
Давайте читать макси :) а где-то отмечего в сптске, что еще не читали?
URL
29.08.2017 в 09:24

Гость
я перекушал макси. уже обратно просятся. как бы так отдохнуть, чтобы еще 7 макси к четвергу прочитать?..
URL
29.08.2017 в 09:28

Гость
а где-то отмечего в сптске, что еще не читали?

не отмечено, но я думаю, третий десяток нами почти не читан
URL
29.08.2017 в 09:28

Гость
Два пальца в рот и можно читать дальше :)
URL
29.08.2017 в 09:43

Гость
Стоят заводы и артели©
*философски* Сколько их таких было и сколько еще будет романтиков с большой дороги.
Не, закрываю холиварку, работать надо и на благо команды тоже.
*скачал себе макси первого кроссоверного и почапал рисовать*
URL
29.08.2017 в 09:56

Гость
Я дочитал макси слоупока, буду отзыв писать чуть позже, работа)
Потом за Серебристый мир возьмусь, наверное.

четвертый кроссоверный
URL
29.08.2017 в 11:36

Гость
А то такой ажиотаж, а мне скучно и ниочёмно

я даже не припадал к холиварке, как раз сидел и макси читал, а сейчас дождусь перерыва в работе и дальше буду читать)
я вот так же, аноны. Как-то даже неловко :-D

макси читать не бросаю, но пока отдаю бартер, там-то обязаловка, но к кому обещал - дойду)))

анон с недослэшем
URL
29.08.2017 в 15:19

Гость
Анон с Колесом времени, ты тут, нет? Я прочитал ваш перевод и хочу посочувствовать переводчику, он, наверное, от отзывов в фейспалме сидит. Очень глубокая вещь, я хоть и какоридж, но очень проникся, вот. Автор очень, очень крут, а переводчик свернул огромную глыбу, переводя этот сложный, заковыристый текст. Очень здорово донёс всё, ничего не расплескал, идеи видны, если читать глазами, и текст такой... странный. Он вроде суховат и отстранён почти везде, но очень трогает. Спасибо большое переводчику, вот.

иногда бывающий в треде рекнутый четвёртым кроссоверным переводчик макси
URL
29.08.2017 в 15:38

Гость
Хочу попроситься к вам. ангстовый преслеш, Блэк Сэйлс
Очень редкопейринг, так что комментов я изначально не ждал, но самим результатом доволен.

Сам пока взялся за номер 48, выглядит заманчиво
URL
29.08.2017 в 15:39

Гость
#. fandom Non-Private Detectives 2017 - "Разложение"

Арфист, он же анон с Менолли, пять дней не досыпал и ждал конца работы, чтобы припасть к этому замечательному макси! Что же именно в нём замечательного?
Во-первых, это... диалоги. Да, именно так, неожиданно, но то, что многих других зачастую коробит, меня привлекло. Потому что в этом произведении они написаны живо, без ненужного пафоса, максимально похоже на реальные разговоры персонажей. Никаких ненужных пикировок, фраз без ответа или оборванных речёвок здесь нет. Все диалоги динамически дополняют сюжет.
Во-вторых, грамотно вписанный в канву слэш, без всякого натягивания совы на глобус, а вполне нормально развивающиеся отношения с потрясающим и запомнившимся финалом. За некоторые моменты можно автору смело аплодировать. Например, цитата
В-третьих, в макси приключалово идёт не безудержное и бездумное, а с совершенно осмысленными действиями всех персонажей. Другие могли бы придраться к логичности некоторых поступков и начать искать зверя обоснуя, но на мой взгляд, это не нужно делать: персонажи показаны абсолютно живыми, теми, кому свойственно и в чём-то ошибаться, проявлять своё незнание, но в этом вовсе нет ничего зазорного. К тому же, в изначальных условиях своеобразной "конкуренции" организации в стиле "кто круче?" это немудрено. Но главное - при реальной угрозе все находят возможность для сотрудничества и взаимодействия. И это тоже очень хорошо показано автором в нескольких сценах (в основном, в середине фика).
Можно было бы, конечно, придраться к мелким блошкам типа отсутствия запятых или случайных опечаток, но зачем, если в итоге произведение читалось с интересом и запомнилось благодаря сценам, хорошо показывающим отношения персонажей, а также удачным диалогам? Я спотыкался только на моментах, когда не знал канон "Приключения Сары Джейн", но это не особо мешало восприятию происходящих событий, полных приключений. Благодарю автора за несколько приятных часов чтения поздними вечерами!
Больше хороших кроссоверов тебе, четвёртый кроссоверный!
URL
29.08.2017 в 15:42

Гость
трёхмаксевый, а дай плиз ссылки на любое другое из твоих трёх макси?
анон с Менолли, желающий что-то зачесть из твоих произведений, но не являющийся фанатом Шерлока, а также периодически сквикающийся об инцест.
URL
29.08.2017 в 15:47

Гость
Трабловый читает. Отзывов понаоставлял ужо... а комментов так и нет, даже бартер не пришел. Жизнь - боль, тлен и безысходность.
*ушел страдать в реал и работать работу, и собеседовать собеседников*
URL
29.08.2017 в 15:51

Гость
Трабловый читает. Отзывов понаоставлял ужо... а комментов так и нет, даже бартер не пришел. Жизнь - боль, тлен и безысходность.
Анончик, какой ты номер в списке?((
*гладит анончика* :pity:
URL
29.08.2017 в 15:52

Гость
Ох, анончик, я прямо пошёл смотреть, что там у тебя, но я это совсем не ем, прости :(
URL
29.08.2017 в 15:54

Гость
Больше хороших кроссоверов тебе, четвёртый кроссоверный!
Спасибо, дорогой анон с Менолли! :kiss:

Трабловый читает. Отзывов понаоставлял ужо... а комментов так и нет, даже бартер не пришел.
Дорогой трабловый, я до этого момента не заглядывал в шапку, потому что плохо знаю аниме-каноны и редко читаю по ним фики, но там у тебя дизельпанк!АУ :wow2: и юст, так что обязательно дойду до тебя!

четвертый кроссоверный
URL
29.08.2017 в 15:55

Гость
но там у тебя дизельпанк!АУ
Ну что же ты, трабловый! Предупреждать же надо о таком!
URL
29.08.2017 в 16:01

Гость
Ребята, какой номер у траблового, че-то жопой смотрю:(
URL
29.08.2017 в 16:02

Гость
скачал себе макси первого кроссоверного и почапал рисовать
Ты оставляешь отзывы рисунками?!!:wow2:
!!!!!!!!!
Во повезло кому-то!!!
URL
29.08.2017 в 16:03

Гость
Ребята, какой номер у траблового, че-то жопой смотрю:(
27 он.
URL
29.08.2017 в 16:05

Гость
дизельпанк!АУ
Опа. Сказал бы, я бы давно уже сходил и прочитал.
URL
29.08.2017 в 16:09

Гость
анон сходил бы к шингекам и черным парусам на бартер, но не скоро, поэтому не идет к бартерокоорду. авторы, а вы как? у вас есть недостаток бартера? свободные бартерщики?
я люблю такое читать, но до конца недели я в других макси по самое немогу
URL
29.08.2017 в 16:10

Гость
Дочитал!
48, Мидсомерские тосты, fandom Non-Private Detectives 2017
Канон знаю шапочно, так что о вхарактерности судить не могу, но фик очарователен. Настоящий английский юмор, и слово "тост" быстро начало действовать как щекотка, с каждым новым упоминанием все смешнее и смешнее.
Перевод... сразу скажу, я злой и придирчивый переводчик. Перевод вполне передает и сюжет, и атмосферу текста, и вполне позволяет получить от него удовольствие. Однозначно, переводчику моя благодарность. Однако, это не тот случай когда можно сказать традиционное "не заметил, что перевод". Переводчик, кажется, побаивается текста, и порой переводит излишне буквально. Не настолько чтобы исказить значение, но некоторые фразы звучат непривычно.
Для примера:
— Нет ничего под рукой, не с чем сравнить.
“Nothing on hand to compare it to.”
Игры слов в этом месте нет, держаться за слово "рука" совершенно не обязательно. Просто "Не с чем сравнить" или "Не найду с чем сравнить" звучало бы естественнее.
Та же приверженность к точности делает некоторые предложения слишком громоздкими, например "пытаясь найти хоть какую-то улику" можно заменить на "в поисках улик\хоть какой-то улики" и т.д.

Итого, фик прекрасен, переводчик молодец, но рекомендую ему быть уверенее в себе, его знания английского вполне хватает чтобы порой позволять себе вольности с текстом.
парусный
URL
29.08.2017 в 16:16

Гость
Спасибо тебе, анон! :squeeze:

Игры слов в этом месте нет, держаться за слово "рука" совершенно не обязательно. Просто "Не с чем сравнить" или "Не найду с чем сравнить" звучало бы естественнее.
Да я не держался, просто не нашёл вариант "Не найду с чем сравнить", этот с рукой из всех, пришедших мне в голову, показался наилучшим. Ты прав, конечно, именно относительно этого текста я не был уверен в своих силах, мне тяжеловато пока такое переводить, текст простой для понимания, но не всегда лёгкий в передаче :) Ужасно радует, что в целом вышло норм.
Автор молодец невероятный. Я когда хожу в магазин, там реклама магазина по дороге и на ней тостер, правда, белый и без примотанной скотчем батарейки. Я вздрагиваю каждый раз :lol:

переводчик
URL