Ешь, молись, собирай ссылки.
а можно попросить тред для заебанных бетой или присовокупить к поднятому?
URL комментария
Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник
Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
Да, это заявка
URL комментария
URL комментария
Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник
Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
Да, это заявка
URL комментария
-
-
03.08.2017 в 01:44под катом видосик
Каждый раз, как сделают хуйню, смотрю на них, вспоминаю этот клип и сразу и злиться не хочется, просто молча правки отклоняю
-
-
03.08.2017 в 02:00Как у вас там весело, ужас.
-
-
03.08.2017 в 06:44-
-
03.08.2017 в 07:39Ну это тоже не совсем правильно. Я всегда стараюсь обосновать отказ, но иногда обосновывать приходится слишком много. А еще бывает, спрашиваешь, может, здесь вот то-то правило, может, не надо, а в ответ тишина и только потом недоуменный вопрос - а чо это вы тут не исправили? Ну бля, для диалога нужны двое
-
-
03.08.2017 в 10:03Вот тут, кстати, может крыться одно противоречие. Перевод близко к тексту и подстрочник - это все-таки разные вещи. Подстрочник - это плохо, конечно. Но иногда переводчики так увлекаются творчеством, что оригинал оказывается задвинутым на второй план. Это тоже не очень хорошо.
Простой пример. В английском тексте написано Things looked bad. Если переводчик написал "Дело было плохо", а бета поправила на "Вещи выглядели плохо", то да, бету в топку. Если же переводчик написал "И тут-то наш герой и осознал, насколько щекотливой и неприятной была сложившаяся ситуация", а бета поправила на "Дело было плохо", то в топку переводчика, как мне думается.
-
-
03.08.2017 в 10:48"Боромир улыбнулся"
-
-
03.08.2017 в 12:14Есть такое дело, но проще все-таки принять пару тех предложений, которые по делу, и тихо отклонить остальные, чем в дедлайн трепать друг другу нервы за замену эклера на кексик, "потому что так эстетичнее". (Перефразирую, конечно, но была похожая ситуация в команде; офигели все).
-
-
03.08.2017 в 13:15В связи с Боромиром я вспоминаю историю из своего детства. Как-то я переводила рассказ. Концовка там была, как я сейчас понимаю, даже в оригинале весьма пафосная: "И его тайну так никто и не узнал". Но мне тогда показалось, что это слишком просто и скучно. И я написала: "И эту тайну, облитую миллионами слез, он так и не раскрыл никому". К счастью, переводила я для собственного удовольствия и это говно никому не показала. Но сама иногда гордо перечитывала и думала, как я это красиво придумала про миллионы слез!
-
-
03.08.2017 в 13:25точно из-за запятой?
-
-
03.08.2017 в 13:42А что, где-то бета уходила из-за знака препинания? Вносите кулстори, что вы как неродные!
-
-
03.08.2017 в 15:52миллионы сссслез тянутт на кричалку!
-
-
03.08.2017 в 20:38-
-
03.08.2017 в 21:52форссситесь на инссайде — и признание придет
-
-
03.08.2017 в 21:54А что, где-то бета уходила из-за знака препинания? Вносите кулстори, что вы как неродные!
Не, чувак, я не цензурил - там была именно запятая.
Хочешь сказать, их таких двое?)))
-
-
04.08.2017 в 01:32-
-
04.08.2017 в 01:36ээммм... а это разве не поддержка?))))
-
-
04.08.2017 в 01:53Знаешь, лучше равнодушный профессионал, чем добрейшей души компанейский лентяйчик или просто не дотягивающий до уровня, имхо. Общаться с такими людьми непросто, но результат того заслуживает. Я бывал в ситуации наоборот: бета - замечательный человек, но проверять за ней приходилось и исправлять.
-
-
04.08.2017 в 07:45Анон, ты слегка зажрался, сорри. Нормально она ответила, особенно если был дедлайн и вас таких было несколько. Но даже если и нет, "не сцы, успеем
сделать из твоей работы конфетку" - это тоже своего рода поддержка. Не все умеют разводить мимими с незнакомыми авторами и не все считают это уместным.-
-
04.08.2017 в 08:48А знаешь, анон, у меня была бета, которая мало того, что меня не поддерживала, так еще и подстебывала каждый раз, когда правки присылала. Мы с ней в итоге по разным фандомам разошлись, но лучше беты, чем она, у меня с тех пор не было. До сих пор с тоской ее вспоминаю, хотя работать с ней было тем еще мазохизмом.
-
-
04.08.2017 в 09:38Эээ... что? Я даже стесняюсь спросить, как тебя надо поддерживать, анон, чтобы ты почувствовал себя достаточно поглаженным. "Дорогой анон-нейм, как в твою гениальную голову вообще пришла такая неуместная мысль?! Конечно же, твои работы достойны того, чтобы читатели насладились ими сполна!" - так, что ли?
-
-
04.08.2017 в 10:02ну ты не передергивай)) скорее всего, анон хотел вот то самое "а поговорить?" как после секса. но если это незнакомая тебе бета и если она занята бетингом не только твоего текста плюс на носу дедлайн, то какое поговорить, тут лишь бы успеть все в лучшем виде.
думаю, что анону просто стоит сходить в умыл или в личку к бете и сказать, что очень понравилась ее работа и хотелось бы работать с ней в будущем. глядишь, и подружитесь. я, например, тоже сухо и предельно вежливо общаюсь с незнакомыми переводчиками, потому что, зная свою обычную развязную манеру общения и подстебывания, заранее не могу угадать, кто как к этому отнесется. а обижаются многие. из-за этого предпочитаю бетить хороших знакомых и друзей, потому что с ними уже давно на одной волне.
так что руки в ноги, анон с бетой, и дуй к ней в личку. а там видно будет, может, сработаетесь)
-
-
04.08.2017 в 10:06-
-
04.08.2017 в 10:13-
-
04.08.2017 в 12:00Но я знаю, что довольно-таки вольно обхожусь со структурой предложения и пунктуацией, и потому даже если не согласен - в 90% соглашаюсь и правлю.
-
-
04.08.2017 в 20:52не хочу их больше читать, надоело такое свинское отношение
-
-
04.08.2017 в 20:58в таких случаях я тоже отдаю текст на откуп команде
моя команда внезапно обзавелась привычкой выкладываться не дожидаясь бету вообще
не хочу их больше читать, надоело такое свинское отношение
так ты сам из команды или читатель?
-
-
04.08.2017 в 21:02я походу тред перепутал, не читатель - бета одного мелконёха
-
-
04.08.2017 в 21:09ааа. Сочувствую, чо( а работы давно принесли? А то, может, у них выкладка горит, не успевают просто?
-
-
04.08.2017 в 21:29в день выкладки принесли, до дедлайна времени хватало чтобы вычитать
не стали ждать, молча вбросили и ушли в закат
я бы ещё понял если бы времени не было, если бы это в первый раз происходило, но нет
выложили вопреки договорённостям
и потом гиенили на эту тему в комчате всей остальной командой, когда я пришёл спросить шоэтобыло
-
-
04.08.2017 в 21:34