среда, 02 августа 2017
00:50

Тред антибет

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
а можно попросить тред для заебанных бетой или присовокупить к поднятому?

URL комментария

Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник
Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
Да, это заявка

URL комментария

@темы: Все плохо, Кто здесь?, Бетинг, Наша песня хороша..., Потоптали все эдельвейсы, Перешли на секретарш, серьезное отношение, я знаю, как надо, клумба фиялок

URL
Комментарии
02.08.2017 в 03:03

Гость
Ребят, аж признаться неловко, как я вам сострадаю :heart:
У меня есть чудный АД, чудная командная бета, но то, что приходит под переводы — это пздц.
URL
02.08.2017 в 06:10

Гость
Сочувствую всем заёбанным. Сама бета, но стараюсь быть максимально корректной и вежливой, всегда открыта к диалогу с автором и другой бетой, если она есть. Если беты не могут договориться между собой - то это плохие беты, работающие не в интересах команды.
URL
02.08.2017 в 06:56

Гость
есть чудный АД, чудная командная бета, но то, что приходит под переводы — это пздц.
Сейм шит, причем в двух командах одновременно. От предлагаемых правок выпадаю в такой ахуй, что всерьез подумываю просто больше ничего не носить. И не то чтобы они не были способны к диалогу, но меня крайне заебывает, что заебавшись с переводом, я должна заебаться еще раз в комментариях, объясняя человеку, почему ее правки тут ни в пизду
URL
02.08.2017 в 07:06

Гость
И не то чтобы они не были способны к диалогу, но меня крайне заебывает, что заебавшись с переводом, я должна заебаться еще раз в комментариях, объясняя человеку, почему ее правки тут ни в пизду
ВОТ. Вот ты описал самую мякотку. Плюс стопятьсот.
Причем бл, это же перевод. Надо знать два языка, ну ладно английский, но куда ты, мил человек, проебал свой родной русский? Смотришь и просто диву даешься.
URL
02.08.2017 в 10:14

Гость
Я обычно позволяю бетам править без согласования - просто отношу в команду текст и говорю "делайте, что хотите" (да, я люблю рисковать)
Но с тех пор, как нарвалась на бету, обжающую аметистовоглазых блондинов, все-таки смотрю предварительно, как они бетят другие тексты.
URL
02.08.2017 в 10:27

Гость
Я обычно позволяю бетам править без согласования - просто отношу в команду текст и говорю "делайте, что хотите" (да, я люблю рисковать) Но с тех пор, как нарвалась на бету, обжающую аметистовоглазых блондинов, все-таки смотрю предварительно, как они бетят другие тексты.
анон, ты не просто любишь рисковать, ты рисковач 80 лвл просто :lol:
сссцук как представлю, что открываю выкладку и смотрю на свой текст, а там блондины и прочие прелести

Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
я тебе очень сочувствую, анон, но у вас там какой-то ситком :lol: сначала одна правит, потом приходит вторая и все переделывает, и обе делают жопой? :lol: это прелесть
URL
02.08.2017 в 10:42

Гость
Одна бета правит все, чтобы было "как в оригинале", превращая перевод в подстрочник Вторая правит все, лишь бы не как там. Заебали обе.
То есть они обе не знают, что у разных языков различная структура (порядок слов в предложении, идиомы и т.д.) и оба варианта не приемлемы? Пусть посмотрят инфу по предмету "сравнительное языкознание", может, дойдет.
URL
02.08.2017 в 10:57

Гость
крик души
Аноны, у меня моя любимая бета на весь конец ФБ уезжает, рейтинг придется к командным нести, страшно шоппц, у меня от единственного опыта "командной беты" до сих пор трясучка при упоминании того фандома Т_Т
URL
02.08.2017 в 10:58

Гость
у меня от единственного опыта "командной беты" до сих пор трясучка при упоминании того фандома Т_Т
а расскажи, что за пиздец там был? без имен и явок, конечно
URL
02.08.2017 в 11:08

Гость
а расскажи, что за пиздец там был? без имен и явок, конечно
1. Обосрать всех других бет, потому что они все делают неправильно.
2. Быть де-факто единственной и де-юре главной бетой в команде.
3. Занять с авторами снисходительно-доебистый тон.
4. Устроить скандал со снятием работ и "меня здесь не любят, я ухожу из команды" из-за одной запятой.
5. Устроить сцену одному из авторов из-за текста, принесенного после дедлайна.
6. Повторить.
Профит, блин.
Причем некоторые с ней норм играют и довольны, а я не могу, я фиалка, у меня тонкая душевная :lol:
URL
02.08.2017 в 11:12

Гость
У меня самая неприятная работа с командной бетой была, когда она всю речь персонажей приводила к единому среднему знаменателю. Есть в каноне персонаж-интеллектуал, разговаривающий исключительно сложными предложениями, а есть "слышь, бля, подь сюды" - после ее правок и то, и другое приводилось к стилю авторского текста. Выли все авторы, но это была одна из ранних ФБ, и большинство думало, что тут так принято. К счастью, закончилось хорошо: перед миди авторы все-таки взбунтовались и пошли к кэпу, а он решил вопрос.
URL
02.08.2017 в 11:56

Гость
вас там какой-то ситком :lol: сначала одна правит, потом приходит вторая и все переделывает, и обе делают жопой? :lol: это
Не, анон, это две разные команды и две разные беты :depr2:
URL
02.08.2017 в 12:14

Гость
а меня считают хорошей бетой. но некоторые авторы (и переводчики), конечно, обижаются. особенно в двух случаях: когда я предлагаю переводчику списаться с автором, чтоб уточнить детали сложного места, и когда предлагаю автору написать план работы, потому что совершенно непонятно, что он хочет читателю сказать. и вот я всегда думаю: интересно, как оно там, на другом конце провода. считает ли автор, что бета его незаслуженно обидела. поминает ли добрым словом в чатиках. будем ли мы и дальше работать над текстом или решим, что не на уроке русского языка...
URL
02.08.2017 в 12:31

Гость
будем ли мы и дальше работать над текстом или решим, что не на уроке русского языка...
Припираюсь я как-то с работы, заебанный в мозг так, что уши отваливаются. Открываю письмо от беты, которой кинул текст на правку. И вижу каждую - каждую, сцуко! - опечатку, описку и перепутанную с запятой точку ласково выделенными цветом и прокомментированными в духе "правило такое-то", " а здесь правило такое-то".
До сих пор не понимаю, нахуа это было.
URL
02.08.2017 в 12:44

Гость
До сих пор не понимаю, нахуа это было.
вообще если эта бета бетит твой текст впервые, это самый правильный подход))
если она старая и проверенная, и ей внезапно ударила моча в голову, это было бы странно
URL
02.08.2017 в 12:44

Гость
До сих пор не понимаю, нахуа это было.
А чем плохо? Бета тупо подстраховывается от нежных авторов, которые за каждую букву и запятую держатся зубами и когтями. Если вы в первый раз вместе работали, вполне нормальная мера предосторожности.
URL
02.08.2017 в 12:56

Гость
До сих пор не понимаю, нахуа это было.
Потому что одному автору всё равно, что запятые и точки сразу исправляют, а другому - "здесь запятая была, куда дели, почему, зачем!"
Если с бетой впервые работаешь, лучше всегда говорить, то орфография и пунктуация - сразу исправляй, как правильно.
URL
02.08.2017 в 13:27

Гость
Имхо, не умеишь пейсать правельно - даверься бетте.
Или не жалуйся и не удивляйся, что тебе правят, как минимум, орфографию и пунктуацию. Насколько мне известно, корректура проводится по умолчанию, остальное - по договоренности.
URL
02.08.2017 в 13:52

Гость
у меня моя любимая бета на весь конец ФБ уезжает спроси ее, может она кого-то из знакомых хороших бет посоветует.
URL
02.08.2017 в 13:55

Гость
До сих пор не понимаю, нахуа это было.
А я таких обожаю. Гораздо лучше, чем когда ссылки приносишь ты, а бета в лучшем случае через губу "ну ладно, оставим..."
URL
02.08.2017 в 13:56

Гость
Если с бетой впервые работаешь, лучше всегда говорить, то орфография и пунктуация - сразу исправляй, как правильно
Если с бетой первый раз работаешь, никакого "сразу"
URL
02.08.2017 в 14:11

Гость
а я не люблю в файле править. я люблю списком поправки отдавать. тогда автору легче, если он не согласен с предложенными мною вариантами (а я всегда стараюсь дать как минимум два), и мы ищем компромисс. и всегда ясно видно, какое оно было вначале, и нет этих нагромождений правок в описалове.

я понимаю заебанность авторов, когда ты отправил бете драббл на пятьсот слов и получил от нее две тысячи слов правок. реакция первая: "ШТА?!" но если бета адекватная и держит себя в руках, то все эти правки бывают по делу. и хорошо, когда бета объясняет свои действия, а не просто ультимативно меняет что-то. почему заменяем "перевернули" на "повернули"? потому что совсем иное действие, в другой плоскости. тогда автору понятнее, почему в тексте живого места нет.

вообще, конечно, лучше всего, когда все участники адекватно относятся к процессу. когда все понимают, что мы тут строим отличный текст, а не самоутверждаемся за счет соседа. и что ошибиться может каждый, и бета в том числе. когда и автор, и бета в умеют отстаивать свою позицию, но спокойно, дружелюбно и вдумчиво. ну, то есть, первая реакция на контраргументы не "Да что она мне лепит?", а "Да?
Интересно... надо обдумать (проверить)".
URL
02.08.2017 в 14:15

Гость
обнимаю, анончик! у нас в команде с бетой та же фигня :weep3: хотя как бета она хорошая. но работать тяжко.

1. Обосрать всех других бет, потому что они все делают неправильно.
2. Быть де-факто единственной и де-юре главной бетой в команде.
3. Занять с авторами снисходительно-доебистый тон.
4. Устроить скандал со снятием работ и "меня здесь не любят, я ухожу из команды" из-за одной запятой.
5. Устроить сцену одному из авторов из-за текста, принесенного после дедлайна.
6. Повторить.
Профит, блин.
URL
02.08.2017 в 14:26

Гость
4. Устроить скандал со снятием работ и "меня здесь не любят, я ухожу из команды" из-за одной запятой.

А чо, так можно было? :gigi:
Буду знать :smirk:
URL
02.08.2017 в 14:30

Гость
А чо, так можно было? :gigi:
Буду знать :smirk:
Если сначала сделал пт. 1 и 2 - можно! Лехко.
URL
02.08.2017 в 14:37

Гость
Не, ну при п. 2 каждый дурак сможет.
URL
02.08.2017 в 14:39

Гость
Так шо ты как маленький, немного напористости - и пт. 2 у тебя в кармане. Неважно, сколько бет было в команде в начале битвы, главное верить в себя и идти к своей цели!
URL
02.08.2017 в 14:50

Гость
Логично, хм.
*внимательно посмотрел на других бет в команде*
Тэк. Ну-с, приступим...
URL
02.08.2017 в 14:51

Гость
Вот так тред антибет рождает антибет! хД
URL
02.08.2017 в 15:00

Гость
Насколько мне известно, корректура проводится по умолчанию, остальное - по договоренности.
Я знаю две беты, которым готова доверить корректуру по умолчанию. Все остальные пусть идут на хуй, потому что встречались любители и слова автора в прямой речи с маленькой буквы написать, и "тем более" обособить и всюду в сложных предложениях запятых наставить, не обращая внимания на общие второстепенные члены. Это же не издательство, где корректорам можно слепо доверять. Это фб, где участвуют любители с разным уровнем знаний, так что правки по умолчанию... Не-а. Только если я бету знаю и доверяю ей
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии