3 перевода и 3 своих - все хорошие тексты, больше всего мне зашли два. Самый сильный фик выкладки - перевод профессионального (т.е. публикующегося) автора "Экспонаты из коллекции Гилмана-Уэйта". Классический такой хоррор, когда с каждым абзацем беспокойство усиливается и усиливается, атмосфера сгущается, пока не хочется закричать "чувак, идиот, беги!" - но здесь хеппи-энда не предвидено. К сожалению, перевод, хотя и неплохой, местами не вытягивает, а местами просто перевирает оригинал. "Та местная девчонка, которую прижал в углу один из его приятелей, сейчас уже не девчонка." - ср. "The townie girl one of his buddies had set him up with wouldn’t be a girl any more." (местная девчонка, с которой один приятель свел/ познакомил его) Или: "все экспонаты представляли собой «различные культурные формы, принадлежащие всем известным племенам региона»" - "a design tradition divergent from all documented native cultures of that region.”" ("традиция, НЕ принадлежащая, отличающаяся от всех известных аборигенных культур региона"). Собственно, почему я вообще стала смотреть оригинал - потому что логические нестыковки, увы. Впрочем, текст действительно сложный для перевода, насыщенный, и в целом переводчик справился со своей задачей.
"Душа, которая всегда рядом" - флафф со смертью одного из персонажей - редкое явление, но здесь именно что флафф. Флаффодрама (заявленного ангста не нашла, он был бы, будь героиня менее непробиваемой). Обоих персонажей можно понять и посочувствовать им в какой-то мере. Трагический конец вполне логичен, и к тому же украшен черным юмором. Я смеялась. Искренне благодарю автора за доставленное удовольствие.