Аааааа, знаете, это просто праздник какой-то. Я не буду комментировать художественные достоинства самого текста, который... ну как бы это сказать... немножечко, самую капельку не оригинален на двадцатом году существования фандома, ну да кто ж считает, шипперам заходит - и прекрасно.
Но перевод - это надо просто в учебники. В качестве примера того, как можно переводческим "искусством" легко и непринужденно превратить текст в свою полную противоположность.
Итак - на наших глазах непритязательная флаффная зарисовка превращается... превращается в тяжелую чернуху о дисфункциональных отношениях.

Приходит, значит, Драко домой, а там Гарри натащил туеву хучу коробок с елочными игрушками. "Это чо за херня?" - спрашивает Драко. А Гарри ему человеческим голосом и отвечает...

“Whatever do you mean?” he asked, perhaps a little bit tauntingly.
— О чём это ты? — спросил Гарри с плохо скрытой насмешкой.
perhaps! a little bit! tauntingly - "спросил он, слегка подначивая/поддразнивая"
Но мы не размениваемся на полутона. Хрясь!

His expression reformed into one of glee at the look of abject horror on his lover’s face.
Скрывать злорадство при виде ошеломлённой физиономии Драко было невероятно сложно.
Glee - это ликование! Не злорадство! И про скрывать там тоже ничего нет.
"При виде ужаса на лице Драко он расплылся в улыбке" - например.

“What,” Draco repeated, this time emphasizing each word individually, “is that?” His voice raised in pitch now, and the words came at a faster speed than his usual, “What is any of that? What is it doing in our flat?”
— Что, — вновь спросил Драко, делая акцент на каждом слове, — это такое? Что вся эта хрень делает в нашей квартире?
А куда делась фраза про то, что "Он слегка повысил голос и говорил быстрее, чем обычно"?

Draco’s look of horror morphed quickly into an annoyed scowl.
Вящий ужас на лице Драко моментально сменился злобным оскалом.
"Недовольная гримаса", которая annoyed scowl, и "злобный оскал" - это совсем одно и то же, разумеется. Мне уже страшно.


Откуда, умоляю, взялась фраза про "заранее прорепетированный (!) издевательский (!!) тон? Это что, такое переводческое кредо - "Больше ада"?
"Гарри поднял бровь. Он знал, что прием не сработает - слишком очевидно было, что он наслаждается ситуацией, - но все равно попытался говорить насмешливо..." (ну, это щас на коленке написано, можно еще думать над формулировками, но оттенки! оттенки!)

“Harry,” Draco exclaimed, unusually passionate,
— Гарри, — пламенно воскликнул Драко,
Ну, там не просто "пламенно", а "с несвойственной ему", "необычной" горячностью.

Draco looked about ready to slap him, so Harry tucked away the rest of his rehearsed comebacks and laughed.
Драко был уже почти готов ударить его по лицу, поэтому Гарри отбросил все любовно отрепетированные саркастические выпады и засмеялся.
Гм. Да, там по-английски написано slap him, и это удар ладонью, и он может означать пощечину, но неужели переводчик не видит, что по-русски "ударить по лицу" - еще и с уточнением "по лицу", да, - несет совсем другие коннотации? Что это воспринимается на порядок оскорбительнее, чем slap him в данном контексте? Получается какая-то тяжелая картина абьюзных отношений, где за пикировку по поводу елочных игрушек прописывают в рыло.
Если так хочется сохранить в тексте удар, то надо написать что-нибудь типа "вот-вот даст ему по башке" - что-то более легкомысленное, более непринужденное.
А можно вообще без этой жести, просто "Что Драко вот-вот выйдет из себя окончательно". Ну как бы не только буква же важна в переводе, но и дух. Как читать-то про мимими-Кристмас после угрозы удара по лицу?
Ну, и переводчик не был бы переводчиком, если бы просто "comebacks" - "шпильки", "заготовленные реплики" - не превратил в "саркастические выпады".
После "удара по лицу" оно, в принципе, и неудивительно...

Короче, нет, я больше не могу. Семейная психотерапия этих двоих уже не спасет, ждем уголовной хроники.
Что порекомендовать переводчику, я тоже не знаю, потому что тут дело тут даже не в английском.

Пойду приму триста капель эфирной валерьянки, как-то разволновалась я от этого текста...