Здесь всё куда хуже, честно говоря. Самим текстом без знания канона особо не прониклась (но я действительно просто два по пять), поэтому ограничусь чисто языковыми моментами. По-русски, в принципе, получается норм, то есть прямо такого, чтобы английские конструкции торчали, как ржавая арматура, в тексте мало.
Но вот с передачей смысла получается далеко не всегда, и в некоторых случаях прямо весьма досадно.

Karin's roll lay closer to his yet she hadn't made a move to use it.
Спальник Карин лежал к нему ближе всего, но она не воспользовалась этим преимуществом.
Откуда здесь взялось преимущество?
"Спальник Карин лежал ближе, но она к нему даже не прикоснулась".

she heard a deep voice murmur.
услышала она низкий шепот.
Люди, миленькие. Вот это почему-то очень распространенная ошибка, даже без всякого перевода, просто по-русски. Вы слышали шепот? Как шепот может быть низким или высоким? Оно может быть громким/тихим разве что, ну хриплым там еще, свистящим, еще каким-нибудь. Но вот этого вот "высокий - низкий" - этого в шепоте нет.
"...услышала она приглушенный низкий голос".

Well fuck you too, she thought back bitterly.
«И тебя тоже нахуй», — горько подумала она.
И его, и её, и тебя? )
Она расценила его равнодушные слова как "пошла на хуй" и подумала про себя "Сам туда иди". Это немножко разные оттенки. )

Sure, they were enemies, but it wasn't exactly like she was putting up a fight either.
Конечно, они были врагами, но не она же затевала их бои.
Выражение put up a fight прекрасно находится в словаре же, зачем так? "...но она даже особо не сопротивлялась" - вот что там у автора.

she answered letting the first hint of anger seep through her voice.
ответила она, добавив в голос немного раздраженных ноток.
Это опять-таки немножко (множко!) разные уровни: в русском варианте получается, что она специально раздражение нагнетала, а в английском - просто "впервые позволила ноткам раздражения прозвучать в своем голосе".

"Then how about you read the back,"
— Тогда перечитайте внимательно,
Ноу! Она сказала: "Тогда просто прочтите аннотацию!" (т.е. то, что на задней обложке книги, the back).

she replied, forgoing her earlier comments to get straight to the point.
ответила она, забыв про свои предыдущие пожелания перейти прямо к делу.
Forgo и forget - это немного разные вещи. ))
"ответила она, решив на этот раз перейти прямо к делу".

His face lit up in surprise.
Наруто перекосило от удивления.
Ну вот за что? Сравните оттенки в русском и английском!
Там же речь идет о том, что вот чувак сидел-сидел с мордой кирпичом, рассказы о пробитых легких ему пофиг, и тут вдруг раз - и человеческая реакция. Причем она скорее в положительном ключе описывается - lit up, "зажегся, засветился", чем в отрицательном - "перекосило".
Ну, там, я не знаю: "В его глазах зажглось удивление", хотя бы так. Или хотя бы уж вообще без коннотаций "На его лице отразилось неподдельное удивление".
Но не "перекосило" же, ну откуда такие гримасы...

During the next morning it didn't take long for Karin notice something was wrong.
На следующее утро у Карин не ушло много времени, чтобы заметить неладное.
Вот это классика жанра: почему текст на русском начитает звучать как перевод.
"На следующее утро Карин быстро/сразу же заметила неладное".

А, ну и еще классики тогда:
What a strange man…
Какой все же странный мужчина…
Сколько раз твердили миру: ну не лепите вы автоматически "мужчина" вместо man. Если нет четкой необходимости подчеркивать половую принадлежность, эо обычно просто "человек".

Дальше уже построчно не буду разбирать. Но вообще по-русски, если не вникать в английский вариант, оно по большей части выходит норм. Видно, например, что переводчик старается сделать так, чтобы реплики персонажей естественно звучали, это плюс. Но именно в плане перевода хорошо бы побережнее к тексту относиться.