Это действительно некоторый гуглтранслейт, но только некоторый. Переводчик явно старался, но вот смотрю я свои правки и понимаю, что проще разобрать удачные фразы, чем править косячные. Это как самому сесть и перевести почти с нуля. Есть косяки смысловые:

Admittedly, she never would...
По общему признанию, такая идея вряд ли пришла бы... — «Безусловно» в контексте

Then Jane suggested we go to the batting cages...
И тогда Джейн предложила пойти на бейсбол… — тренировочная бейсбольная площадка же, ну… Смысл то разный, пойти на игру попялить или самим мячики поотбивать

Their conversations didn't flow like they used to.
Их разговоры стали теперь совсем не такими, как они оба привыкли. — теоретически фразы похожи по смыслу. Теоретически.

He was also shocked by all the people Maura seemed to be close to.
И еще больше его удивляло то, что это были те самые люди, с которыми, как ему казалась, Мора была близка. — Эта фраза имеет привязку к предыдущему предложению и в контексте лучше перевести даже так: Но еще больше его удивили все те люди, с которыми Мора, казалось, тесно общалась-дружила-мне уже пофигу

Есть косяки бетные:

Давно ли у нас название "Ритц" склоняется?

Ворчливый детектив с загноившимся ногтем на пальце ноги, ноги, — ...

Очень сложно читается большая часть предложений на русском...

Общее впечатление:
Встречаются переводы хуже, много хуже, много-много хуже. Проблема конкретно здесь, как мне кажется:
1. Недостаточное знание языка
2. Недостаточное владение русским. Даже если совсем хреново знать английский, уж на русском то можно фразу причесать по-божески. Почти любую.
3. Недостаток опыта переводов.
Что порадовало: переводчик не увлекался отсебятиной, ничего не пропускал, старательно грыз текст.

Пожелание:
Терпения тебе. Не все приходит сразу. Будет здорово, если найдешь себе такую бету, которая и в англ сможет, и в русский.

анон с переводами времен драбблов

П.С. Дорогой переводчик, если все таки захочешь полный разбор — свистни.