И дона Диего уползли.

Дальше я беру цитату из фика и предлагаю вариант:

1) Я не понимаю, что вы от меня хотите.

Я не понимаю, чего вы от меня хотите
Здесссь нужна избавитьсся от многочиссленных что в первом абзаце.


2) Кевин на него покосился, но промолчал. Он бросил курить пару лет назад, когда на медкомиссии ему сообщили, что его сердце с трудом справляется с нагрузкой. Вряд ли дело было в сигаретах, но Кевин решил не рисковать.

Кевин на него покосился, но промолчал. Сам Кевин бросил курить пару лет назад, когда на медкомиссии сообщили, что сердце с трудом справляется с нагрузкой. Вряд ли дело было в сигаретах, но он решил не рисковать.

Тут лучше развессти "него" и "он" рядом, а потом убрать лишние его и ему. Панятно, что речь идет о нем.


3) Фей Ван скептически хмыкнула в ответ на реплику Лу Ханя, слишком уж по-книжному та прозвучала, но сигарету все-таки затушила.

Фей Ван скептически хмыкнула, слишком уж все это прозвучало по-книжному, но сигарету все-таки затушила.


4) Тот день выдался на удивлением теплым
опечатка:
Тот день выдался на удивление теплым


5) Тот день выдался на удивлением теплым и солнечным для слякотной калифорнийской зимы. Фей даже куртку надевать не стала, когда убегала утром. Обычно она всегда закрывала окна и тщательно проверяла защелки, но тогда она так торопилась, да и на улице неожиданно запахло весной.

День выдался на удивление теплым и солнечным для слякотной калифорнийской зимы. Фей даже куртку надевать не стала. Обычно она всегда закрывала окна и тщательно проверяла защелки, но тем утром слишком торопилась, да и на улице так неожиданно запахло весной...


6) На работе Фей провела занятия с двумя группами девушек — все они ходили к ней давно и ничего необычного в тот раз она не заметила. Обычная рабочая рутина.
Вечером они с Джексоном отправились посмотреть на китайскую оперу. Фей очень любила представления местной труппы, а вот Джексон опять ныл и жаловался, что не хочет слушать этот концерт диких кошек.
Очинна много вокруг ффсяких разномасстных "они" и "она". Поэтому хотелось бы от чассти избавитьссся, а осстальные чередовать. Но даже не знаю, где лучше, начинаешь в одном мессте, и дальше фссе течет. Ну и рядом немного не удачно фсстали "необычного" — "обычно". И дальше многа вариантов "слушать".

На работе Фей провела занятия с двумя группами девушек; все они ходили к ней давно, и день прошел как обычно, просто рабочая рутина.
Вечером они с Джексоном отправились в китайскую оперу. Фей очень любила представления местной труппы, а вот Джексон опять ныл и жаловался на «этот концерт диких кошек».


7) В итоге, Фей плюнула и отправила его домой, потому что выслушивать жалобы над ухом вместо пения было просто невыносимо.

В итоге, Фей плюнула и отправила его домой: выслушивать жалобы над ухом вместо пения было просто невыносимо.

8) Посссле етого предложения я бы опять ссделал смыссловую отбивку пусстой сстрокой, ведь Фей вернуласссь из восспоминаний.


9) Она дослушала до конца, подарила цветы своему любимому исполнителю, который, на ее взгляд, блестяще справился со сложной ролью и заказала машину через Uber.
Перед етим предложением сснова сссмысловая отбивка. И потерялассь запятая перед и.

Она дослушала до конца, подарила цветы своему любимому исполнителю, который, на ее взгляд, блестяще справился со сложной ролью, и заказала машину через Uber.


10) Точнее, сначала она попробовала дозвониться до Джексона, потом до своей подруги — Фей не доверяла посторонним —
Запятую перед вторым тире:

Точнее, сначала она попробовала дозвониться до Джексона, потом до своей подруги — Фей не доверяла посторонним, —


11) По дороге Фей молчала — водитель пару раз пытался развести ее на общение, но она отвернулась к окну, отделавшись общими репликами.
А потом она вышла из машины и зашла в дом.
Я бы убрал тире, и опять обозначил поссле етого абзаца переход хода смыссловой обивкой.

По дороге Фей молчала; водитель пару раз пытался развести ее на общение, но она отвернулась к окну, отделавшись общими репликами.
А потом она вышла из машины и зашла в дом.


12) поломанная девушка

сломленная девушка


13) что такие слова есть: в английском, или китайском, без разницы.

что такие слова есть, в английском или китайском — без разницы.


14) В худшем случае одну сигарету за вечер, но без доверия между жертвой и агентом ничего не выйдет, особенно при попытках реконструировать воспоминания. Фей он точно нравился больше Кевина,
Я бы сссделал паузу в другом мессте.

В худшем случае одну сигарету за вечер. Однако без доверия между жертвой и агентом ничего не выйдет, особенно при попытках реконструировать воспоминания, а Фей он нравился точно больше Кевина,


15) всегда держались немного обособленно,
Заменил бы "немного", патамушта дальше в этом же предложение идет "многие"

всегда держались несколько обособленно,
или даже
всегда держались обособленно,


16) Но он был азиатом. Точно, не белый.
На етом мессте я глубоко задумалсся, называют ли сссами азиаты друг друга етим ссловом. У мине, к ссожалению, нет никого под рукой, кто мог бы проссветить насчет этого дела.


17) Он почти забыл язык, Фей Ван говорила не лучше, но само его звучание успокаивало

Он почти забыл язык, Фей Ван говорила не лучше, но само звучание родной речи успокаивало


18) Лу Хань лет до пятнадцати так думал, а потом слишком вырос, чтобы перестать замечать очевидное: его родителей не волновали мечты и надежды сына, они слишком хотели воплотить в нем собственные.

Лу Хань лет до пятнадцати так думал, а потом слишком вырос, чтобы не замечать очевидного: его родителей не волновали мечты и надежды сына, они хотели воплотить в нем свои собственные.


19) — Я не могу пока оставаться в квартире, — сообщила Фей на прощание. — Наверное, я ужасный свидетель?
Она криво ухмыльнулась.
Избавляемсся здесссь и далее от лишних "она", "он":

— Я не могу пока оставаться в квартире, — сообщила Фей на прощание. И криво ухмыльнулась: — Наверное, я ужасный свидетель?


20) — Вы прекрасный свидетель, мисс Ван, — заверил ее Кевин, хотя он так не считал.

— Вы прекрасный свидетель, мисс Ван, — заверил ее Кевин, хотя на самом деле так не считал.


21) но с деньгами у нас пока туговато, — она быстро записала на листочке адрес

но с деньгами у нас пока туговато. — Она быстро записала на листочке адрес


22) Повторяетсся пассаж из краткого ссодержания. Наверна, я бы и здессь поправил, каг и там.



На етом мессте миня сморил ссон. Завтра дочитаем