Ешь, молись, собирай ссылки.
Продолжаем посиделки макси-анонов, так уютно и успешно начатые в прошлых годах
Не стесняйтесь форситься, тут нормальная изба-читальня.
Так же здесь можно ныть и жаловаться. Нельзя только ругаться и обижать друг друга.
Список кораблей
7. Слоу-анон: 60к фантазий на тему "А что было бы если..." по Максу Фраю. АУ Смутных Времён: Шурф мальчишкой попадает в Орден Водняной Вороны под крылышко Лойсо, Макс появляется в Ехо на полтора века раньше канона.
слэш, экшн, драма, всякий ООС sfbattle2021.diary.ru/p220868839_fandom-max-fre...
8. Последний-крайний: 17к. Короче, если кому-то интересно, то я как раз и писал про крысокапитана Хвостингса. И я столько всего закопал в этом тексте, что откопавшему все отсылки, пасхалки и источники готов прямо подарок сделать.
В общем, если есть желающие припасть - оно вот тут: sfbattle2021.diary.ru/p220868420_fandom-rodents...
Предыдущая тема
Не стесняйтесь форситься, тут нормальная изба-читальня.
Так же здесь можно ныть и жаловаться. Нельзя только ругаться и обижать друг друга.
Список кораблей
7. Слоу-анон: 60к фантазий на тему "А что было бы если..." по Максу Фраю. АУ Смутных Времён: Шурф мальчишкой попадает в Орден Водняной Вороны под крылышко Лойсо, Макс появляется в Ехо на полтора века раньше канона.
слэш, экшн, драма, всякий ООС sfbattle2021.diary.ru/p220868839_fandom-max-fre...
8. Последний-крайний: 17к. Короче, если кому-то интересно, то я как раз и писал про крысокапитана Хвостингса. И я столько всего закопал в этом тексте, что откопавшему все отсылки, пасхалки и источники готов прямо подарок сделать.
В общем, если есть желающие припасть - оно вот тут: sfbattle2021.diary.ru/p220868420_fandom-rodents...
Предыдущая тема
-
-
27.07.2021 в 16:24Анончик, относительно плана по мату читать дальше
-
-
27.07.2021 в 16:50Ну это самое главное, что знаешь, что дальше. Остальное дело наживное.
А у тебя есть какой-нибудь сокомандник, в которого можно недописанным кинуться? Фидбек на частично написанное очень стимулирует писать дальше) Даже вот на продолжение может вдохновить с полпинка)
линейный
-
-
27.07.2021 в 17:08к сожалению, анончик, все, что я кладу (готовые куски) в соо, встречается мертвой тишиной. Но я уже привык.
Возможно, мне действительно стоит кого-то индивидуально поймать и поорать в него, стоит попробовать
-
-
27.07.2021 в 17:15Возможно, мне действительно стоит кого-то индивидуально поймать и поорать в него, стоит попробовать
Ох, бедный, знакомая картина, к сожалению
Как вариант, можешь еще как поступить: не кидать куски, а рассказать нам, не паля контору, разумеется, что у тебя там происходит, какой примерно сеттинг, какие у героев проблемы,
есть ли у них нца. Это конечно не то, что в соратника по ОТП поорать, но все равно это живое участие и отклик, а они стимулируют.линейный
-
-
27.07.2021 в 17:20Ага, если не найду соратника, так и поступлю.
Пасиб, бро.
Тепло у вас тут
-
-
27.07.2021 в 17:48Ты - это я, анон. Только мне раньше надоедает)
-
-
27.07.2021 в 17:50От этого разве легче? Наоборот же должно быть.
-
-
27.07.2021 в 18:28Ох, хорошо бы! Но нет) Сомневаюсь, что выходит именно остроумно, но надеюсь, что хотя бы логично и не занудно...
ничосе! вот тебе и слоу!
там запланировано ещё примерно столько, ну или чуть меньше... Да и пишется-то уже давненько! читать дальше
Есть у кого-нибудь еще такое: легче перевести крупнотекст, чем сесть и написать самому? Казалось бы, свое писать должно быть легче, но почему-то нет.
тоже ни разу не переводил, поэтому в чем-то для меня это кажется сложнее. Хотя там, по крайней мере, не надо с нуля придумывать сцены, разговоры и тд... А то как ступор нападёт и сидишь док гипнотизируешь... Написал, стёр, написал, стёр....
Ты крут!!!! Жду с нетерпением! И в надежде что канон знаю))))
Спасибо, мотивируешь, 100слов! Если что, можно будет, я думаю, читать какоридж, тк там альтернативная версия канона и предыстории... Я вот всех вас пойду почитать, если что, будете мне тут на пальцах пояснять непонятки)))
как, написав 11000 слов макси, добить ещё пять?!
На самделе просто хочется понять в жилеточки...
Разделяем твою боль, бро! Пиши по строчке, вдруг рано или поздно попрёт! А про фидбек оч хороший совет, да. Тоже готов послушать краткое содержание, чуть что)
слоу
-
-
27.07.2021 в 18:31Нет, последующие три эпизода в голове приблизительно есть, но .. запал иссяк
Надо музыку послушать, у меня когда запал кончается я музыку слушаю которая с работой ассоциируется. Попробуй вдруг поможет.
100слов
-
-
27.07.2021 в 18:35-
-
27.07.2021 в 18:37Зато иногда (особенно когда оосное что-то) хочется поправить автора, а нельзя
-
-
27.07.2021 в 18:46а и правда! боль...
-
-
27.07.2021 в 19:36Зато иногда (особенно когда оосное что-то) хочется поправить автора, а нельзя
Обидно, когда переводил текст из-за редкопейринга или отп, а его в конечном итоге ругают. Причем ты-то видишь, что дело не в тебе, а в том, что автор - не Конан Дойль. И даже затруднительно понять, насколько ужасна работа в оригинале.
-
-
27.07.2021 в 19:44Пасиб, бро.
Тепло у вас тут
И если найдешь, все равно приходи) Это же Годо, луч любви в темном царстве дедлайнов. Здесь с полслова понимают, не боятся острых слов, здесь с почетом принимают оторви-сорвиголов, здесь того, кто все теряет, защитят и сберегут, вытрут слезы, примут в стаю, а потом максач зачтут)
От этого разве легче? Наоборот же должно быть.
Что проще - идти по уже проложенной кем-то тропе или прокладывать свою самостоятельно прямо по целине? Понятное дело, это зависит от кучи условий, длины маршрута, пересеченности местности и еще много чего, но при прочих равных все-таки по готовой дороге идти на порядок проще.
Может, это зависит от склада личности, может, кому-то действительно проще писать свое, но я таких людей не встречал, если честно. У меня никогда не получалось выдавать собственного текста больше 2к, максимум, 2,5к в день, а с переводом выходит в два-три раза быстрее и с гораздо меньшими затратами душевных сил.
слоу,
тоже ни разу не переводил, поэтому в чем-то для меня это кажется сложнее.
Перевод по большому счету ремесленная работа, это навык, не творчество. Ну представь, что ты берешь готовый чужой текст и просто заменяешь в нем все "о" на "а". Вот примерно так, только самую малость посложнее. И чем больше опыта, тем это проще.
Зато иногда (особенно когда оосное что-то) хочется поправить автора, а нельзя
А часто такое бывает? Я просто не берусь переводить тексты, которые мне чем-то не нравятся или бесят. В смысле, делать это для ФБ и за бесплатно)
линейный
-
-
27.07.2021 в 19:47И даже затруднительно понять, насколько ужасна работа в оригинале.
Если работа ужасна в оригинале, ее можно улучшить в переводе, но шедевр из нее вряд ли получится.
-
-
27.07.2021 в 21:08Я конечно в последний раз переводил текст в учебнике пятого класса, про Лондон из зе кэпитал оф грейдбритан. Но однажды я сошелся в споре с поклонником Норы Гааль. И пришлось её читать и... Подход у неё конечно просто оторви и выбрось, но если оригинал совсем плох то может стоит по её методике? Всеравно ведь время тратиться. Обидно когда ругают за то в чем ты не виноват. А так хоть сделал все что мог.
100слов
-
-
27.07.2021 в 23:42Анон, я понимаю, конечно, что это тред для позитива, но ей богу, не разбираешься - лучше молчи
.Если работа ужасна в оригинале, ее можно
не переводить.
-
-
27.07.2021 в 23:57Разве что технический перевод, но никак не художественный.
-
-
28.07.2021 в 00:35Я не разбираюсь в том как переводить. Зато разбираюсь в том как должен выглядеть конечный результат. И знаю что если этот результат окажется на троечку, автора ничего приятного не ждёт. А значит нужно искать способ повысить качество, и "вольный" перевод это тоже способ хоть и с потерей авторского стиля.
Если работа ужасна в оригинале, ее можно
не переводить
Существует десятки причин для перевода любого текста. Например в англо-фандоме все один фанфик с подходящим пейрингом. И либо перевошить его, либо пролетаешь вообще.
100слов
-
-
28.07.2021 в 01:00Или написать самому.
-
-
28.07.2021 в 01:44Если что, можно будет, я думаю, читать какоридж, тк там альтернативная версия канона и предыстории...
Ого...ОГО! Полюбому придётся вникнуть в канон. Иначе всю изящность непронзить. Самое крутое в альтернативных версиях это то какими другими преподносятся герои или реальность. Я тащился от сюжетной арки хвоста феи где был Грей Отмороженный, и Натсу-гонщик. А в Bango stray dogs, существует целая новелла где Акутагава добрый а Накаджима злой. Это моя любимая часть. Полюбому канон маст лук рид или четам. Но не думай я очень быстро это сделаю. Один глаз там другой здесь! Пиши!!!!!!! ПИШИ!!!!!
100слов
-
-
28.07.2021 в 12:55О чем Галь, в общем-то, и пишет
Зато разбираюсь в том как должен выглядеть конечный результат.
Конечный результат у перевода и у авторского текста несколько разный
. И либо перевошить его, либо пролетаешь
Пролетаешь мимо чего? Это же ФБ, а не Старты или Байки, здесь нет обязательных заданий. Зачем мучиться, переводить плохой текст, перевирать его, если можно принести хороший, просто на другую тему?
-
-
28.07.2021 в 16:49Реально идея классная))) Вот реально)))
Возможно, мне действительно стоит кого-то индивидуально поймать и поорать в него, стоит попробовать
А есть в кого поорать? Потому что когда все молчат, реально не знаешь, то ли ты накосячил, то ли всем все равно, то ли все упали от восторга и молчат
буду морской что ли
-
-
28.07.2021 в 16:59Романтично и ароматно! Макси будет такой же?))
-
-
28.07.2021 в 18:43Аноны, всем удачи!
-
-
28.07.2021 в 18:46А чего молчать-то) Заходи, садись, выбирай бейджик с именем))))
Хотя да, согласен, чем больше пишешь в треде, тем меньше слов добавляется в макси))))
Аноны, всем удачи!
Спасибо, анон! И тебе!
-
-
28.07.2021 в 18:50В общем, да) Моряки, портовый город, торговый флот, вот это все, русреал начала 2000х, слэш, тайные отношения
Почти дописал
Анон пришел сказать спасибо: вчера он спешно дописывал макси, и молчаливое прочтение треда ему ооочень помогло! )))
И да, я тоже периодически тут молча читал, помогает)
морской
-
-
28.07.2021 в 18:51А вообще мне понравилась характеристика "романтично и ароматно", но я забыл об этом сказать в прошлом сообщении)))
морской
-
-
28.07.2021 в 20:41Моряки, портовый город, торговый флот, вот это все, русреал начала 2000х, слэш, тайные отношения
Не могу не пошутить старую дурацкую шутку: коллектив у нас мужской суровый, поэтому свадьбы на корабле бывают редко.
*молча надеется на рейтинг на корабельной кухне*
100слов
-
-
29.07.2021 в 14:38как здорово! а ты не уходи, делись опытом теперь!) или пора покорять новые горизонты?
В общем, да) Моряки, портовый город, торговый флот, вот это все, русреал начала 2000х, слэш, тайные отношения
Почти дописал
ух ты! уже слышу крики чаек и звук прибоя... ) ждём!
А вообще мне понравилась характеристика "романтично и ароматно", но я забыл об этом сказать в прошлом сообщении)))
А - ассоциации
у меня вчера наоборот случился приступ "ааа-все-так-классно-пишут-на-что-я-вообще-надеюсь-со-своими-лапками", всего пару строк добавил -_-
слоу