суббота, 02 сентября 2017
14:33

Обсуждение драбблов высокого рейтинга - 3

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Список распределения по дням здесь.

Первый день: 74 команды
74 команды

Второй день: 73 команды
73 команды

Спасибо командочкам, посчитавшим тексты! :heart::heart::heart:

Предыдущие темы: 1, 2

@темы: От R до NC-21, Драбблы, Level 5, Обсуждение выкладки, ФБ-2017

URL
Комментарии
02.09.2017 в 22:36

Гость
ну а как про этот запах считаете надо было сказать?

1. По-хорошему, вообще не переводить, ибо на русском это звучит хреново.

2. Smells Like Teen Spirit — песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
URL
02.09.2017 в 22:37

Гость
История названия песни: Курт и Кортни употребляли вещества. Кортни написала фломастером на стене "От Курта пахнет..." тем самым teen spirit короче.
Курт подумал что она имела в виду "дух бунтарства, противоречия". А Кортни имела в виду запах одеколона с таким названием. Очень дешевый и плохой одеколон для подростков-нищебродов так назывался. Такие дела.
URL
02.09.2017 в 22:38

Гость
Ну, раз сама Википедия написала, значит их версия ПРАВДА) лол)
URL
02.09.2017 в 22:39

Гость
Не смотря на некоторые различия в показаниях, сама суть истории передана :alles:
URL
02.09.2017 в 22:40

Гость
"Дух противоречия"?
вообще с этим во флудилку надо нам, а не тут.

Не хочу во флудилку, там дует. А тут, может, кто годных переводов драбблов принесёт
URL
02.09.2017 в 22:44

Гость
Ничего, ничего, скоро поверх песен будут накладывать гнусавого переводчика аля девяностые
URL
02.09.2017 в 22:46

Гость
Не смотря на некоторые различия в показаниях, сама суть истории передана
Ну как бы да. С одной стороны, тут нужно интерпретировать как "дух молодёжи" (что не совсем верно в рамках данной песни, ибо там про наркоту и секс), с другой - она посвящена тем, кто в андеграунде на дне и пользуется дешманской хренью. Я не знаю... всё равно что написать злую песню о нивелировании высшего образования, где посыл, что с красным дипломом ты нужен, в лучшем случае, в Макдаке, и назвать эту песню "Учись на пятёрочку" (имея в виду ещё сеть эконом-магазинов).
URL
02.09.2017 в 22:47

Гость
ДОСТАВЬ УДОВОЛЬСТВИЕ СВОЕМУ ТЕЛУ, МАКАРЕНАъ:crzsong:
URL
02.09.2017 в 22:47

Гость
Голосование разделилось близко к фифти-фифти, результат с "а давайте в середину" победил с незначительным перевесом.
наоборот
если сложить все варианты у "за" и "против", "а давайте в конец" выиграл с незначительным перевесом. после чего орги сказали "да паааадумаешь, на несколько голосов больше. вот если бы перевес был раза в два..." и забили на результат голосования.
URL
02.09.2017 в 22:49

Гость
Я не знаю... всё равно что написать злую песню о нивелировании высшего образования, где посыл, что с красным дипломом ты нужен, в лучшем случае, в Макдаке, и назвать эту песню "Учись на пятёрочку" (имея в виду ещё сеть эконом-магазинов).
анон, да ты крут
URL
02.09.2017 в 22:52

Гость
анон, да ты крут
анон-Оксимирон)
URL
02.09.2017 в 22:53

Гость
Я не знаю... всё равно что написать злую песню о нивелировании высшего образования, где посыл, что с красным дипломом ты нужен, в лучшем случае, в Макдаке, и назвать эту песню "Учись на пятёрочку" (имея в виду ещё сеть эконом-магазинов).
Напиши такую! Или пусть автор, у которого на улице стояло, напишет, а ты будешь названия придумывать
URL
02.09.2017 в 22:54

Гость
я всё это время считал, что она поёт про то, как хочет повеситься, и думал "какая печальная пронзительная песня..."
ну, учитывая музыку, эмоциональную подачу и клип, я бы сказал, что печальная. Типа, "не от хорошей жизни она вразнос пошла", как-то так.
URL
02.09.2017 в 22:57

Гость
Анон бартерил команду Firefly, начиная с визитки.
И дошел до рейтинговых драбблов. А там объясняют в красках, как жители Миранды стали пожирателями, без предупреждения. Забыли вписать в шапку, угу. Зато анона теперь тошнит, анон не хочет ни бартера, ни НЦы, ничего, и понимает, почему много лет ФБ просто пролистывал.

И вообще как-то в этот раз рейтинг не зашел, даже в любимых фандомах.
URL
02.09.2017 в 22:58

Гость
А там объясняют в красках, как жители Миранды стали пожирателями, без предупреждения.
Гурятина что ли?
URL
02.09.2017 в 22:58

Гость
анон-Оксимирон)

Я не знаю, кто это
URL
02.09.2017 в 23:00

Гость
Гурятина что ли?
Каннибализм. Напишите команде в комменты
URL
02.09.2017 в 23:01

Гость
анон, да ты крут

Спасибо =) Искал аналогию. Благо нашёл.

Напиши такую! Или пусть автор, у которого на улице стояло, напишет, а ты будешь названия придумывать
У меня стоит только в лесу ))
URL
02.09.2017 в 23:01

Гость
Самый хайповый на данный момент российский рэп-исполнитель.
URL
02.09.2017 в 23:05

Гость
Гурятина что ли? Каннибализм.
Да еще и с берегите нервы. Как-то да, лучше о таком внятно предупреждать (знающие канон и так поймут, что все плохо, но степень плохого лучше уточнить).
URL
02.09.2017 в 23:05

Гость
По-хорошему, вообще не переводить, ибо на русском это звучит хреново.
Это для слабаков
URL
02.09.2017 в 23:07

Гость
Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна

Ты б сразу еще и сказал, что за Курт. Ну, так, для приличия. То есть, мне понятно, но я старый анон.
URL
02.09.2017 в 23:07

Гость
Анон, который отзывы предлагал относить под выкладки, относи, конечно
URL
02.09.2017 в 23:10

Гость
Самый хайповый на данный момент российский рэп-исполнитель
Рэп не слушаю от слова "совсем".

Это для слабаков
Для слабаков, конечно. Более адекватно (хотя всё равно хреново) будет переводить как "Веет духом бунтарства", а не "Запахло весной" "Повеяло юностью".
URL
02.09.2017 в 23:11

Гость
Ты б сразу еще и сказал, что за Курт. Ну, так, для приличия. То есть, мне понятно, но я старый анон.
Знаешь, анон, я искренне верю, что Нирвану и Курта Кобейна тут знает 99,9% общающихся
URL
02.09.2017 в 23:12

Гость
Ты б сразу еще и сказал, что за Курт. Ну, так, для приличия. То есть, мне понятно, но я старый анон.
Ээээээээээ.... ну кто знает - тот понял, а кто не знает - долго рассказывать) да и смысл?
URL
02.09.2017 в 23:13

Гость
знающие канон и так поймут, что все плохо, но степень плохого лучше уточнить

Анон (тот самый, бартерщик) канон знает, нежно любит. Ничего хорошего от заголовка не ждал. Но рейтинг можно делать разными способами. И предупреждать, да.
URL
02.09.2017 в 23:19

Гость
Рэп не слушаю от слова "совсем".
тогда просто знай, что это был комплимент=)
URL
02.09.2017 в 23:21

Гость
Знаешь, анон, я искренне верю, что Нирвану и Курта Кобейна тут знает 99,9% общающихся

я знаю, но только по названию и имени
не моя трава
URL
02.09.2017 в 23:23

Гость
Аноныыыы! Вопль души имею я! У кого-нибудь есть очень жесткое порево групповое слэшное? Чтобы драли во все дырки, и чтобы потом отодранный лежал в луже крови и кончи. Душа просит! *с мороза* Я пишу такое на миди.

Анончик, а команда какая?
Пока не скажу, но форсанусь потом.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии